Rufen Sie einfach an

+49 641 25169 oder

nutzen Sie unser Kontaktformular.

Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Gießen / San Juan del Sur und Region in Nicaragua e.V.

Achstattring 30
35396 Gießen

Die inhaltliche Ausgestaltung vieler Städtepartnerschaften beschränkt sich oftmals auf den Austausch von Honoratioren, die bei diesen Gelegenheiten das „hohe Lied“ der Völkerverständigung anstimmen. Was aber kann eine Partnerschaft zwischen Kommunen tatsächlich bedeuten? Hier ist ein Blick auf die lexikalische Definition von „Partnerschaft“ hilfreich. Danach ist sie zu verstehen als ein soziales Prinzip für die vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Individuen oder Organisationen mit unterschiedlichen Zielsetzungen. Die Ziele können nur bei gegenseitiger Kompromissbereitschaft erreicht werden. Der Begriff der Partnerschaft kann aber auch zur ideologischen Verschleierung tatsächlicher Macht- und Abhängigkeitsverhältnisse verwendet werden, um beim unterlegenen Partner ein Wohlverhalten zu erreichen, dass den Interessen des überlegenen Partners nützt.

Die folgenden Kriterien sind für die Arbeit von gipanic wichtig: anstelle eines Abhängigkeitsverhältnisses soll die Entwicklung einer vertrauensvollen Beziehung zwischen mündigen Partnern und Partnerinnen das Ziel sein. Dabei soll die Identität der Partner nicht verändert, sondern zur Geltung gebracht werden. Die Ideen für die Projektzusammenarbeit kommen von den Partnern in Nicaragua und nicht von uns aus dem Norden. Statt mit „guten“ Ratschlägen aufzuwarten, versucht gipanic alle Beteiligte als Lernende auf beiden Seiten zu begreifen. Dazu gehört die Auseinandersetzung mit einer zunächst fremden Kultur. Nur so kann es langfristig ein wachsendes Verständnis dafür geben, was beide Partner im Hinblick auf die Partnerschaft verbindet.

Partnerschaft ist also eher das Ziel, der Wunsch oder die Hoffnung von kommunaler Entwicklungszusammenarbeit, denn tatsächlich liegen Welten zwischen Städten wie San Juan del Sur und Gießen. Zweifelsohne geht die Partnerschaft im materiellen Bereich nur in eine Richtung, im persönlichen Bereich bedeutet sie schon heute viele Freundschaften und bleibende Eindrücke. Das in Nicaragua gebräuchliche spanische Synonym für Partnerschaft ist das Wort „hermanamiento“, wörtlich übersetzt „Verschwisterung“. Darin wird aus nicaraguanischer Sicht eine Akzentuierung der Partnerschaft auf eine familiäre Komponente deutlich.

                                                                                                               weiter